♫ Você finge estar bem, sorrindo ♫
♫ Mas, nesses olhos, existe tristeza, ♫
♫ Como sempre ♫
♫ Porque eu conheço as suas cicatrizes ♫
♫ melhor do que ninguém ♫
♫ Por não poder dizer nada ♫
♫ Começa a doer ♫
♫ O que eu devo fazer com este meu coração ♫
♫ Assim como a brisa... ♫
Vamos lá.
Vamos até ao fim.
♫ Talvez seja porque eu, por um longo tempo ♫
♫ tenha esperado por você ♫
- Episódio 11 - Magoa e magoa...
Oh!
A Hae Young não está atendendo o celular.
Porque ela tem que atender o celular?
Eu errei.
Eu fiz algo que nunca deveria ter feito.
Não precisa estar assim. Vá embora.
Eu nunca serei capaz de lhe aceitar.
Levante-se, huh? Levante-se!
Eu ouvi tudo. Você passou por um mau bocado.
Como isso aconteceu?
A Hae Young...
provavelmente dormiu na casa dela em Pyeongchang dong.
Ela mudou-se há um tempo.
O que está fazendo aí fora? Não vai entrar?
Estou indo!
Uhm...
— Bom trabalho.— Obrigado!
— Obrigado!— Obrigado!
O meu corpo todo está doendo. Parece que fui numa viagem para fora do pais.
Se está assim tão cansada, tire um dia de licença.
A Isadora irá me matar se eu tirar um dia de licença.
Oh, estou atrasada! Eu devo ir para casa rapidamente! Vejo-o mais tarde!
♫ E o amor? Porque o meu coração está fazendo isso? ♫
♫ Todos os dias, me faz derramar lágrimas e faz o meu coração doer ♫
Vejo-o mais tarde!
♫ Sonho um sonho de você, um sonho em que o estou beijando ♫
Tenho estado bem nesses últimos dias. Isso é o filme "Memento" ou algo parecido?
Onde foi? Ei, onde deixei o meu carro? Você o viu?
Mas você está saindo do trabalho ou indo para o trabalho?
Hoje, eu ia confrontar o Park Do Kyung com confiança enquanto ia embora.
Mas, se você me faz ficar assim,
como irei fazer isso?
Ei, a que horas cheguei a casa ontem de noite?
— Quando é que voltei?— Como eu iria saber?
Empreste-me o seu celular.
O advogado Kim foi trabalhar? Coloque-o ao celular.
Ei, com quem eu estava ontem de noite?
Bem, eu não tenho o meu celular, ou o meu carro.
Eu não tenho nada sobrando! Mas que raios!
— Desculpe.— Não consegue fazer isso propriamente com ambas as mãos?
Por favor, coloque geleia por mim.
Você não tem mãos?
Vou fingir como se não tivesse por um tempo.
Eu acordei e encontrei isso nas minhas unhas.
Ela falou que irá me matar se eu tirar.
Eu iria sair hoje friamente,
mas com uma mão assim é muito vergonhoso.
E tenho certeza que seria vergonhoso sair com uma mão atrás das minhas costas.
Então decidi não ir embora hoje.
Então vá amanhã.
Eu simplesmente não posso fazer isso. Isso não me irá deixar com um bom ar. Eu prefiro fazer da maneira correta.
Tenho meus movimentos todos planeados.
Eu até mesmo ensaiei as expressões faciais que iria fazer. Pode esperar por isso.
Se eu tirar isso, então eu serei capaz de fazê-lo.
Então use luvas e faça-o. Quer as minhas luvas de couro?
Eu tenho esse sentimento de que não deveria lutar.
Eu simplesmente sei.
O meu carro... está em frente a Prisão Anyang.
Como foi lá parar?
De acordo com as pessoas com quem eu estava bebendo,
eles falaram que eu estava com uma cobra flor.
Quem falou que você é uma cobra flor (explora homens por dinheiro)?
Querida, você é apenas..
uma flor!
Parece que eu a tentei tirar de lá. A imploração e o choro..
Eu fiz isso antes de a deixar ir.
Esse desgraçado nojento!
Você, vá para casa. Não volte nunca mais! Sujo!
Sujo? Sujo? Você é um pouco rude!
Je t'assure que tu n'es pas claire! Vous étiez avec un homme marié! (Eu garanto que você não é assim tão limpa! Você esteve com um homem casado)
Tu l'aimes! (Você está apaixonado!)
— Era eu que estava apaixonado! — Je suis tombée amoureuse! (Eu me apaixonei)
— Era eu que estava apaixonado! — Ecoutez-moi! (Me ouça!)
— Você nunca o faz!— Je t'en prie! (Por favor!)
Você nunca o faz!
Non! Non! Non! (Não, não, não!)
Você está sempre latindo. Sempre!
Je t'assure que tu n'es pas claire! (Estou lhe dizendo, você também não é limpa!)
Mais je te jure! (Eu juro!)
— Vim encontrar com a Oh Hae Young. — Um momento, por favor.
Qual Oh Hae Young? Tem duas.
Ela trabalha na equipe de planejamento de produtos.
Outro momento, por favor.
Pode verificar se a Oh Hae Young já chegou ou não?
Ah, sim. Entendido.
Ela ainda não chegou.
Sim, tudo bem.
Olá!
Eu lembro de o ver com a Hae Young um tempo atrás.
Sério?
Quem é esse?
Ele é o homem que supostamente deveria se casar com a Hae Young. Eu o encontrei algumas vezes.
Vamos, chefe de equipe.
Ah, claro.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
[Você ainda está com raiva de mim?]
[Eu pensei que você me entenderia. Eu ainda tenho que implorar?]
[Implorarei ainda mais. Vou implorar até que você não esteja mais com raiva. Por favor, me perdoe.]
♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
[Eu vou lhe ver esta noite. Tenho algo para lhe falar.]
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Vamos nos encontrar depois do trabalho.
Eu vou ficar um pouco hoje.
Por quê?
Eu supostamente deveria me encontrar com alguém.
— Vai ser tarde? — Eu não acho que será tão tarde.
Eu supostamente deveria me encontrar um pouco com alguém que eu quase casei.
Nós não estamos nos vendo, mas é verdade que nos encontramos em circunstâncias vagas.
Então, acho que deveria encontrá-lo e conversar.
Antes de fazer isso, você deveria me ver primeiro.
Minha prioridade é resolver as coisas com ele primeiro.
Eu deveria ser sua prioridade. Você deveria me ver antes.
Eu não vou demorar. Vou apenas encontrá-lo rapidamente.
Você deveria me encontrar primeiro. Tenho algo para lhe dizer.
Por que isso de repente?
Vamos nos encontrar primeiro. Eu estarei na frente do seu trabalho.
Você preparou algo hoje? Você acha que eu deveria me arrumar e ficar bonita antes de sair?
Estou lhe dizendo isso antes,
mas não se atreva a aparecer com flores e se ajoelhar, está certo?
E também, não planeje com as pessoas que trabalham no restaurante para fazer coisas malucas.
Não faça um show na frente de muitas pessoas, sim?
Eu realmente não posso compreender as mulheres que gostam disso.
Não exagere também.
Sim, senhor.
— Até mais tarde. — Sim.
Eu não lhe testarei mais por causa de minha culpa, mas eu simplesmente quero lhe amar.
Não me abandone, independentemente do que eu lhe fale. Apenas permaneça.
Por que você está fazendo isso comigo? Você estava assim ontem. Vamos nos ver.
Me desculpe. Vamos nos ver amanhã.
Eu certamente vou manter minha promessa amanhã.
Eu também tenho algo para lhe falar.
Você não pode nem me encontrar um pouco?
Apenas me veja amanhã. Desculpe.
Eu não sei porque eu tenho que me desculpar constantemente com você.
Tudo bem. Eu lhe vejo amanhã.
Você não tem que sentir culpa.
Sim.
Certo.
Está pronto.
Eu tenho algo para lhe dar. Me encontre na porta de seu prédio.
♬ Suavemente, estou me desarmando ♬
♬ E, suavemente, estou lhe desarmando, também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
Estou saindo, vejo todos vocês amanhã.
Até amanhã!
Saí. Onde você está?
♬ De repente, já amanheceu ♬
Você está bem?
Vamos em frente com isso sabendo, pelo menos, o motivo. O que eu fiz de errado?
Não importa o quanto eu procure, não consigo descobrir.
Nós não temos nada um com o outro, mas por que raios você me arruinou?
Seu desgraçado! Seu cretino!
O que vocês dois estão fazendo?! Soltem!
Afaste-se dele.
Eu lhe disse para se afastar desse cretino!
Por que você está batendo nele?
Você acha que eu ainda sou sua mulher?!
Desde quando vocês estão próximos?
Por que eu tenho que lhe falar isso?!
Ele foi o responsável por me arruinar.
Esse foi o desgraçado que me arruinou e me fez ficar preso!
♫ É como receber um choque, como estou perdido por você ♫
Ei, você!
Você me fez ficar preso por causa dela?!
Você fez?!
Você fez isso para nos impedir de casar?!
♫ Eu acho que teria sido desse jeito ♫
♫ Se esses dias se tornassem minha vida diária ♫
♫ Você iria, tanto quanto eu ♫
♫ Eu me preenchi com muita dor como se fosse explodir ♫
♫ Eu realmente te queria muito ♫
♫ Se eu fosse você, teria lhe amado de volta ♫
Eu perguntei ao presidente Jang quem me prendeu, você sabe.
Por que alguém iria aparecer e coletar todos os fundos quando não havia nenhum problema?
Mas o presidente me disse isso.
Que Park Do Kyung pediu um favor e isso é um fato.
Não importa quantas vezes eu pense sobre isso, nenhum de nós temos qualquer envolvimento com o outro.
Esse advogado apareceu e me disse algo enquanto estava preso.
Que esse Park Do Kyung fez isso porque ele pensaria que eu iria me casar com a Oh Hae Young!
Hae significa criança em caracteres chineses.
Oh Hae Young.
Mas... Como você conhece aquele desgraçado?
Quando você descobriu que ele gosta de você?
Estou lhe perguntando quando!
Você sabia que ele gostava de você?
Não era eu.
O que você quer dizer?
Não...
Vamos.
Vou lhe contar tudo.
Você é um homem e ousa me apunhalar pelas costas e pegar minha mulher?
Levante-se, desgraçado.
Levanta!
Você é humana? É humana?!
Como pode sorrir depois de cancelar seu casamento?!
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬
Tudo que tenho passado
é por causa da Oh Hae Young?
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
Por causa do Park Do Kyung.
Por que ele ama a Oh Hae Young.
[ Vizinho ]
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Com quem brigou?
Você parece legal.
Me conte. Me conte agora.
Eu ficaria menos chocada se me contasse agora.
♬ Eu quero lhe ver num deslumbrante amanhecer ♬
Antes que melhore, me conte agora...
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
♬ Não há nada de bom em chorar ♬
♬ Mas as marcas gravadas profundamente me entristecem ♬
Por que cancelou seu casamento na véspera?
♬ Eu lembro do dia em que você parecia tão triste ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Você! ♬ Se não é verdade, então fique comigo... agora ♬
Você!
Você, droga!
♫ Por que estou com tanto frio? ♫
♫ Se palavras amorosas mudam facilmente.♫
Onde vai?
♫ Sinto muito por isso. ♫
Onde está indo?
♫ Você tem pena de mim? ♫
♫ De algum modo, eu quero ser capaz de ficar ao seu lado. ♫
Presidente! Olá!
Park Hoon, onde...?
♫ O que tive que esconder todo este tempo. ♫
♫ Todas as feridas dolorosas que reuniu durante os anos. ♫
♫ Por favor, me dê todas elas. ♫
— O que há com ele? — Não sei.
♫ Se eu for capaz de fazer isso ♫
♫ Venha para perto de mim, por favor. ♫
♫ Apenas espere por mim. ♫
♫ Também posso esperar que seus sonhos apareçam. ♫
Depois de romper o casamento com nosso presidente daquele jeito,
ela ia se casar com outro num instante?!
Que mulher horrível!
Ele fez a coisa certa, acabando com o casamento. Bom trabalho.
Malditos cabeças-ocas! O que ouviram todo este tempo?!
Ele não acabou com o casamento daquela Oh Hae Young em particular,
e sim o da outra Oh Hae Young, seus idiotas!
O que tem a outra Oh Hae Young?
São duas Oh Hae Youngs! Duas!
Como podem haver duas Oh Hae Youngs?
Que isso? Avatar?
Vocês são burros!
Devia ter dito antes!
Ficamos mais confusos porque era mais de uma Oh Hae Young!
Então aquela Oh Hae Young namorou os dois?
Você não tinha entendido tudo?!
E não vai limpar esta droga da sua unha? Tão irritante.
Ela me disse que me mataria se eu limpasse.
Então me conte qual casamento ele acabou!
Para ser preciso, ele acabou com o casamento da Oh Hae Young que não tem nada a ver com ele.
Então qual é o problema? Ele nem gosta dela, e ela não tem nada a ver com ele.
O problema é que o Do Kyung gosta dela.
Ela gosta dela agora! Está bem?!
Mas, apesar disso, ela não é a garota que ele gosta, certo?!
Afinal, acabou assim, e agora nós...
Esqueçam! Não precisam entender nada.
É tão difícil de entender, caramba!
Tão confuso!
Eu entendi tudo.
Sério? Entendeu tudo?
Não importa. O que importa é raptar a garota que o presidente quer ver, certo?
Que isso de raptar a Oh Hae Young?! Quanto mais faz isso, mais as coisas dão errado!
Claro que ela é muito bonita.
Vai ficar mais enrolado se ele fizer isso, idiota!
Então você gosta de mulheres feias?!
Fui eu que comecei esta confusão.
Contei uma coisa ao Park Do Kyung.
Minha amiga conseguiu fisgar um peixão.
Está em todos os noticiários financeiros.
Que escola?
É verdade. Até disse que escola era.
Ele disse que era aquela Oh Hae Young.
Foi o que ele pensou?
O que faço?
Me desculpe.
Me desculpe!
O que faço...
Encontrei a Oh Hae Young. Quem sou eu? Venha aqui.
Não é essa Oh Hae Young, idiota!
Peguem-no depressa! Depressa!
Caramba!
Sinceramente, maldito cabeça-oca!
Não tem que fazer nada a partir de agora! Um bando de amebas!
Vamos seguir o presidente a noite inteira?! Deveríamos tentar alguma coisa.
Você não é um advogado? Que tipo de advogado é esse?
Ei, diretor!
A gente ia numa viagem de campo esta noite. Já esqueceu?
— É mesmo, senhor. — Depressa! Vamos!
Vamos, senhor!
Entrem logo!
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
O sol nasceu.
Pessoal, acordem!
É a praia!
— Praia! — Estamos aqui!
A praia!
O mar!
♫ Quando um belo sol brilha sobre mim, ♫
♫ eu estaria olhando pela janela ♫
♫ A todo momento ♫
♫ Imagino onde ela está e o que está fazendo ♫
♫ Por que não conversamos sobre todas as coisas boas? ♫
♫ Todas as lembranças ♫
Não façam isso ou mato vocês.
Sim.
Tirem as roupas dele.
♫ Que amor é esse que me deixa assim? ♫
♫ É algo que sempre me faz chorar e sofrer ♫
♫ Que amor é esse que faz meu coração bater assim? ♫
♫ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♫
♫ Sonho contigo, sonho que estou te beijando. ♫
Como as ondas que vem e vão,
mulheres também vem e vão.
Você as perde quando as tem e as encontra quando não as tem.
Por isso que você não consegue namorar ninguém!
Isso me faz contorcer um pouco também, já que normalmente não digo essas coisas.
Achei que devia, pelo menos, dizer alguma coisa! Devo ficar parado e não fazer nada, então?
Apenas fique quieto! Não faça mais nada!
Está bem. Ficarei quieto! Por que não se confortam, então?
— Como vamos nos confortar?! — Não é óbvio?!
Viemos até aqui porque o presidente levou um fora da uma mulher!
O quê? Já fui rejeitado mais de 20 vezes.
Por quê?!
Vamos chutá-lo.
Parem! Vão matá-lo.
Vejam aquelas belezuras.
— Olhem lá! — Por que está agindo como um varão?
Perderam alguma coisa, por acaso?
Algo que vêm procurando ardentemente.
Não acham que estaria bem ali?
Elas disseram que tem mais três garotas na casa de praia.
Podem ir sem mim.
Não. São seis a seis, mas se você for embora não dá.
Apenas sente-se e relaxe, está bem?
Se um grupo de homens e mulheres se encontra, seis a seis, nesta imensa praia,
dever ser o destino.
— Meu nome é Lee Jin Sang. — Sou Oh Hae Young.
— Como? — Oh Hae Young.
Soletrado como "criança".
♫ As lembranças boas que me deixam tão elétrica ♫
— Seu nome é mesmo Oh Hae Young? — Sim.
— Soletrado como "criança"? — Sim.
Meu coração, por que está fazendo isso? ♫
♫ E o amor? Por que meu coração está fazendo isso? ♫
♫ Todo dia, me faz chorar e magoa meu coração ♫
♫ E o amor? Meu coração está acelerando, acelerando! ♫
♫ Quero pôr meu coração nos seus doces lábios ♫
♫ Sonho contigo, que estou te beijando. ♫
— Está dizendo que... — Diga logo. — Tudo bem, então...
A assistente Oh foi até a chefe de equipe Oh.
— Achei que ela ia matar nossa chefe de equipe! — Por que ela fez isso?
— Deve ter alguma razão. — Não sei, mas
ela apenas veio e chorou. Parecia mesmo uma louca.
O número chamado está fora de área...
— O telefone está desligado. — Que diabos a chefe de equipe Oh fez?
Maldita!
Algo deve ter acontecido entre eles.
— Está dizendo que apanhou sem motivo? — Não sei.
Então, está dizendo que não aconteceu nada...
— Mas mesmo assim ela fez aquilo? — Quem me bateu é que deveria estar errado, certo?
Por que está do lado da Hae Young?
Por que diz isso? Quem lhe bateu não está aqui,
então estou lhe perguntando.
Você sabe que não sou má o suficiente para apanhar dos outros.
Então por que está sempre do lado da Hae Young, que não tem nada a ver contigo?
Por que continua dizendo que estou do lado dela?!
Você está do lado dela.
O tempo todo.
Não é como se nem pudesse considerar que não fui embora poque não o amava.
Por que está sendo tão fria comigo?
É tão fria comigo,
mas por que fica do lado da Hae Young, que não tem nada a ver contigo?
Explique-me. Por que fez aquilo comigo ontem?
Tem que me explicar.
Seu estômago vai explodir se beber água depois de comer todo este miojo cru!
Que foi? Me conte.
O que foi de novo?!
— Mãe. — O quê?
Na escola,
tinha uma garota com o mesmo nome que eu. Lembra?
Lembro.
Mas, e daí?
Como ela era?
Por que está me perguntando isso? Ela tinha grandes olhos arregalados.
E daí?
Por que está falando nela?
Todos os garotos gostavam muito dela.
Minha janela foi quebrada muitas vezes porque muitos caras gostavam dela.
Sua maldita! Coma e durma bem!
Ei! Não sou a Hae Young bonita!
Sou a normal!
Eu nunca recebi chocolates ou flores por engano.
Mas, uma pedra sempre acertava a nossa janela. Não é estranho? É como se eu tivesse nascido para tirar todo azar dela.
Que besteira é essa? Quem disse isso?!
Se o céu estivesse do meu lado, eu não seria tão patética.
Eu estou do seu lado! Como você é patética?
Mãe, vamos nos mudar.
Não em Seul, mas algum vilarejo. Eu não estaria melhor morando num vilarejo?
Se eu viver num lugar onde não há alguém melhor, eu conseguiria respirar.
O que houve? Por quê?
Por que você quer fazer isso?
Não guarde só para você e conte para mamãe.
Eu estava com uma amiga ontem e chorei a noite toda,
então meus olhos estão inchados.
Eu li o roteiro inteiro.
Parece que você nunca aprendeu a escrever profissionalmente.
Não, não é a minha formação...
Eu gostei. As pessoas que estudam sempre escrevem as mesmas velhas histórias.
É sempre as mesmas falas e personagens.
Com alguns acertos, ele irá funcionar.
Mas eu tenho lealdade. Seria difícil trabalhar com o irmão do inimigo da minha amiga.
Minha amiga é Oh Hae Young.
A garota que teve o casamento cancelado por causa do Park Do Kyung. Entende o que digo?
— Sim.— Sabe?
— Sim.— Quando você descobriu?
Ontem.
Então, todos descobriram ontem...
Neste instante, sinto-me mal porque as coisas terminaram assim por minha causa.
Fui eu que falei sobre ela para ele.
Mas há só uma Oh Hae Young neste mundo? É um nome tão comum!
Havia 5 ou 6 pessoas chamadas Hae Young na minha escola.
Mas porque ele estava tão preso a ela, ele pensou que ela era a única Oh Hae Young.
Por isso ele arruinou o casamento da Hae Young.
Como ele pôde fazer isso? Ele é maluco?
Sei que é estranho dizer isto, mas
eu também fiquei muito irritado ao ouvir isso ontem.
Então eu o arrastei até o mar para matá-lo,
mas ele voltou e se desculpou.
Eu lhe disse para implorar o perdão daquela garota. Eu disse que ele precisava fazer isso!
Se ele não fosse meu irmão, eu colocaria uma coleira nele e o arrastaria até ela...
Ele deveria se ajoelhar.
Devo ir...? Posso ir agora...
Mas, isso nas suas unhas...
O que é?
Minha namorada...
Tire-as. Elas me incomodam.
Não é? Vou tirá-las. Mas não sai tão fácil assi...
Saiu.
— Ei!— Apenas me escute!
— Escutar o quê?!— Não, espere!
Escute-me!
Por que você tirou? Por quê?
Sabe o quanto elas foram trabalhosas?
Por que...
Eu fiquei com elas por 3 dias. Não é o bastante? Para você, quanto tempo era preciso?
É algo para colocar nas unhas de um homem adulto?
É o sinal que diz: "Eu já tenho uma namorada."
Deveria tatuar "Eu tenho uma namorada" na sua testa?
Eu conto para todos.
Eu sairei por aí dizendo que tenho uma namorada. Não preciso daquilo.
Quê? Está com medo que eu te traia?
Parece que eu irei?
Sim, parece.
Então vamos terminar.
— Você o arruinou.— É você que está o arruinando.
Que tipo de garota bate na cabeça de um homem?
Eu tenho 33 anos.
Não sei como você consegue namorar alguém da sua idade, agindo assim, mas pintar as unhas de um homem de 33 anos,
bater na cabeça dele com uma revista. É demais!
Eu lhe disse para não ir embora após brigarmos!
Eu lhe disse que não é assim que alguém de 33 anos deveria agir!
Venha aqui! Se não, não ficarei quieta!
Não virá?!
Tudo bem, vá! Mas recupere logo o juízo.
Eu já percebi como você é.
Sério, não faça nada vergonhoso.
Hã?!
O que ela quis dizer com isso?
O que eu fiz?
♬ Por que é tão difícil para você ♬
♬ me deixar ir, quando estou me esforçando tanto? ♬
♬ Por sua causa estou sofrendo muito, é sufocante ♬
♬ Aquele dia difícil, dói só de lembrar ♬
♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
♬ Se esta loucura se tornasse sua? ♬
♬ Se você, como eu ♬
[ Sinto muito ]
♬ Talvez você entendesse ♬
♬ esta dor avassaladora ♬
♬ E o quanto ainda te quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu apenas ♬
Eu esperei. Pensei que você escreveria mais do que "sinto muito".
Você escreveu algo e apagou. Escreveu e apagou? Você demorou muito.
Esperei muito.
Esperei duas horas.
♬ Eu consigo dormir, não sou capaz de domir ♬
Como pode mandar só uma mensagem dizendo que sente muito?
Como sua frase pode terminar assim?
Você enlouqueceu, certo? Você não está entendendo a situação e enlouqueceu, certo?
Onde você está?♬ Parece que estou morrendo ♬
♬ Afinal, não há como você voltar para mim ♬
♬ Então, sei que está procurando em outro lugar ♬
♬ Não acredito que lhe deixei ir ♬
Sinto muito.
Eu errei. Fui desprezível.
Parece que das palavras "sinto muito", você tem mais para falar.
Você deve ter pensando, enquanto vinha para cá, no que mais você poderia dizer.
Sinto muito.
Você está arrependido?
Eu realmente detesto essas palavras.
Vamos entrar em algum lugar e conversar.
Por quê? Está com vergonha?
Meu rosto está assim, então está envergonhado?
Quando eu me olhei no espelho, pensei que parecia uma idiota.
Pareço exatamente alguém que estaria envolvida em tais coisas,
porque eu também acho que pareço barata.
Estar entre vocês dois e o seu amor magnífico, fui barata o bastante para interpretar a parte tola.
Porque eu me odeio tanto, porque quero um rosto diferente e ser alguém diferente.
Então coloquei as coisas sem me importar, pensando que talvez seria melhor.
Mas, você sente muito?
Só sente muito?
Eu estou tão arrependido.
Pelo quê? Por que está arrependido? Quanto? Como?
Vamos. Vamos conversar.
Por que não me contou antes?
"Eu quis acabar com o casamento da Oh Hae Young, por amá-la, mas acabei arruinando o seu por acidente." Por que não disse isso?!
Quis lhe contar, mas não quis soltar outra bomba enquanto você já sofria tanto.
Você disse que sempre foi comparada a ela no colegial, que essa foi a sua vida,
que sua vida estava tão difícil e estava curiosa sobre como ela estava.
Por causa disso, eu não pude lhe contar. Porque eu sabia que iria lhe magoar ainda mais.
Sabe o que dói ainda mais?!
O fato que, há poucos dias, você ainda quis arruinar o casamento dela porque a amava.
O fato que ainda pensava naquela maldita garota, enquanto eu sangrava até a morte porque causa da pedra que você jogou.
E dei em cima de você como uma tola, sem saber da nada disso!
Quando eu lhe disse que gostava de você, você devia ter me contado tudo.
Você devia ter dito a verdade e me fazer odiá-lo! Por quê?
Por que você permitiu que as coisas chegassem a este ponto? Por quê?!
— Sinto muito.— Pare de dizer isso!
Estou me desculpando porque estou arrependido. O que devo fazer?
Eu realmente sinto muito. Eu estou realmente, incrivelmente arrependido!
O que deveria dizer?
O que as pessoas deveriam dizer numa situação como esta? Qual é a resposta certa? Diga-me!
Sinto muito.
Eu realmente, realmente sinto muito.
Implore.
Ajoelhe-se e implore.
— Sinto muito.— Implore.
Implore!
Eu disse para implorar! Venha aqui e implore!
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Você não disse nada.
Não disse que me ama.
Não disse isso,
que me ama.
Você teria dito se fosse ela.
Entre os filhos das mulheres com quem casei,
você foi a única que Young Ji pareceu gostar
e eu gostei de você porque você foi aceita.
Mas, ao me casar com a mãe do Do Kyung, não é estranho ainda continuarmos nos vendo?
Vamos parar com isso. E não me ligue mais.
E... Se minhas palavras lhe entristecem, então aceite-as como são.
Não, não estou triste. Eu compreendo.
E não continue esperando por ele. Não faça isso.
Vou cortar os meus laços com você. E com a Young Ji também. Mas com ele...
Acabe com isso.
Minhas relações familiares estão todas entrelaçadas porque eu me casei várias vezes. Não quero que você também fique presa nisso.
Só quero conversar com ele. Eu disse que só quero conversar.
O que é?
Entre!
— Quem...?— Sou o Han Tae Jin.
Olá.
Eu lhe vi com a Hae Young antes.
É mesmo?
Eu já lhe vi em algum lugar.
A empresa que faliu após a retirada do seu investimento, a pedido do Park Do Kyung.
Oh! Soube que você foi preso.
Fui inocentado e solto.
— Que bom.— Presumi que você era um investidor sensato,
mas vejo que se deixa levar pelas confusões amorosas de um casal.
Diga de forma que eu possa entender e pare de fazer rodeios. Esta refeição está ficando desconfortável.
Não sei se você sabia, mas Park Do Kyung me arruinou para poder roubar a minha noiva.
Para alguém cuja reputação é tomar as decisões baseado nos fatos,
quando for revelado que você toma as decisões baseado na emoção,
creio que será fatal.
Uau, Do Kyung é alguém muito passional. Ele é igual a mim.
Você precisa desistir dele. Parece que ele está perdidamente apaixonado por outra garota.
O nome da sua noiva é
Oh Hae Young?
Ei! Se ela lhe disse para se ajoelhar, você devia ter se ajoelhado. Por que não fez?!
Quero dizer, você não consegue fazer isto?
Não consegue?!
Por que não? Se ela lhe disser para se ajoelhar, faça. Se disser para implorar, implore e se lhe agredir, aceite.
Você é tão orgulhoso assim?
Quando estava andando por aí como um louco, parecia que iria se ajoelhar dezenas de vezes.
Por que não fez isso? Por quê?!
Eu me desculpei centenas de vezes.
Isso é algo que se resolve com um simples pedido de desculpas. Devia ter dito que a amava e depois ter se ajoelhado!
Devia ter feito tudo o que ela lhe pediu! Se lhe dissesse para rolar no meio de Myung Dong, devia ter feito!
Você realmente gosta dela?
Você realmente gosta dela, seu moleque?
— Está perguntando porque não sabe?— Eu realmente não sei!
Se não gosta, então fale logo. Como posso saber?
Você nem consegue responder uma simples pergunta? Por que está sendo tão racional? Por quê?!
Por que você sempre é assim?!
Estou perguntando por que você nunca demonstra o que sente.
Quando eu terminei com você, eu verifiquei meu e-mail milhares de vezes ao dia
desejando que houvesse, pelo menos, alguns xingamentos.
Mas quando vi que você nunca me contatou, fiquei devastada.
Fui eu quem terminou com você e estava sofrendo tanto,
mas parecia que quem foi largado estava muito bem.
E pensei: "Eu realmente não significava nada para ele?",
"Ele realmente me amava?"
Você pensou que eu ia me casar com aquela pessoa.
Por isso o arruinou, certo?
Obrigada.
Acho que, agora, posso viver.
Obrigada.
Como pode dizer isso num momento como este?!
Por sua causa, eu arruinei a vida de uma pessoa.
Não importa. Não importa se foi um ou milhares de pessoas.
Foi porque você me amava.
Por minha causa.
Eu te amo.
Ainda te amo muito, Oppa.
Eu te amo.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
Já vou.
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬
Ela se chama Oh Hae Young.
Era ela que estava envolvida com ele.
♬ Eu preciso da sua presença ♬
Não era eu.
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Eu acho que terminar assim com ela é a coisa certa a se fazer.
Do Kyung.
Você está bem?
Não toque nele!
♬ Me deixar ir, quando estou tentando tanto? ♬
♬ Por sua causa a dor é sufocante ♬
Acho que terminar assim...
é a coisa certa a se fazer.
Pelo bem dela também.♬ Se fosse você ♬
♬ Como você se sentiria? ♬
Porque eu...
De qualquer maneira, irei morrer.
♬ Se você, como eu ♬
♬ ficasse despedaçada, então, talvez, compreendesse. ♬
♬ O dor avassaladora ♬
Oh Hae Young>> Prévia <<
Você não pode continuar comigo até que meu coração se acalme?
Terminar as coisas enquanto eu ainda for o malvado, é o certo.
Reflita sobre o fato que começou no dia que você foi embora!
Então, você não pôde reconhecer aquele que lhe arruinou e o amou.
Se Oh Hae Young está assim, então não foi tudo dito?!
Eu disse para se desculpar!
O que há com você? O que está fazendo?!
Vou trabalhar duro. Obrigado por confiar em mim e colocar isto em minhas mãos.
Eu quero que você seja infeliz.